2021.04.08
初めて会社に行った。
慣れない環境だったので、とても疲れた。
I went to the office for the first time.
I was very tired because it was not a familiar environment.
2021.04.09
人前で話す時緊張する。
I get nervous when talking in public.
2021.05.07
明らかに相手の方が仕事がないのに怒られた。
2021.10.07
客に提出した金型費用は実際よりも10%上乗せしている。
The new tool cost I offered to customer is 10% more than actual cost.
注文数量の2社に振り分けをした方がいいと思う。
I think it is better to divide the order quantity into two companies.
20211012
There is concern at downstream .
下流に懸念がある。
20211108
この座標値を算出する
Calculate this coordinate value
ここを原点にしてから、各座標を測定する
After setting this as the origin, measure each coordinate
二つの点を使って、基準線を作る
Make a reference line using two points
20211110
再作成した場合、トライアルが遅れるだろう。
Trial will be delayed if remake it.
マイクロビューで見た時はburrはどんな風に観察されるのかな？
How is burr observed when viewed in microVU?
サンプルにテーパーが付いていると測定が難しい。
Measurement is difficult if the sample has a taper.
TJ4とTJ5用のパーツを費用申請の関係で11/25にタイに届けることは可能でしょうか。
Is it possible to deliver the parts for TJ4 and TJ5 to Thailand on November 25 due to the cost application?
20211111
この寸法が図面寸法から5μだけ小さい
This dimension is 5μ smaller than the drawing dimension
寸法外れ
out of dimensions
どう言えば良いのだろうか？
What should I say?
20211118
プリズムダメージの再現検証をやりたい
I want to verify the reproduction of prism damage.
20211119
小数点以下三位を四捨五入してください。
Please round off to the third decimal place.
四捨五入 round off
タスクを進捗させる事が大事だよ!
It is important for us to make progress on task!
20211121
いつ問題が発生したのですか？
When did the problem occur?
どの工程で問題が起きたのか？
In what process did the problem occur?
この動きは2段階に分解できる。
The motion can be broken into 2 stages.
20211122
今季の目標は歩留まりとUTLの改善です。
The goals for this term are to improve yield and UTL.
20211123
時間を無駄にした。
I have wasted time.
20211125
後追い品はいつETAですか？
When is the follow up product ETA?
測定ポイントAの結果のプラスマイナスが反転する。
+ & – of measurement result at position A is reversed.
20211126
なんのパーツが在庫不足なの？
What parts are in short supply?
20211127
私のメッセージのおかげかな
Maybe thanks to my message.
私のせいでは無い。
It’s not my fault.
This was my first time, give me a break!
初めてだったんだから許してくれよ！
20211128
私は初めての機械式時計を探しています。
I’m looking for my first mechanical watch.
20211129
それだったらしようがないね。
If that’s the case, I don’t have a choice!
しょうがない
it can’t be helped
20211130
私たちは何に集中するべきなのか？
What should we focus on?
zoomで資料の共有して、会話はLINEでやる
Share materials via zoom and talk on line.
20211201
バリ取り時に発生するスクラッチを出来る限り小さくして欲しいです。
When you take out burr,I want the scratches to be as small as you can.
スクラッチを出来るだけ小さくする方法はあるのでしょうか？
Is there a way to make the scratches as small as possible?
問題が起きてから問い合わせるのは面倒くさいです。
It’s hassle to inquire after every problem happens.
面倒くさくても、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、と言うじゃない。
It may seem like a hassle but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
20211202
私の荷物を工場のゲートセキュリティーに届けてもらえますか？
Could you please deliver my package to the factory gate security?
20211204
これの大きさはどれくらいですか？
What is the size of this?
20211205
サイズ9の在庫はありますか？
Do you have size 9 in stock?
20211206
出来ることから始めよう
Let’s start from what we can do.
20211207
問題の本質はこれだよね？
That’s the crux of the matter, isn’t it?
That’s the essence of the problem, isn’t it?
20211208
つまりこれは問題ないってこと？
So you’re saying this is not a problem?
so is this ok?
20211209
俺に任せて！
I’ll take care of it!
難しい問題は分解して考えると簡単になるよ。Difficult problems become easy when you break them down.
20211212
自分がタイに赴任してる意味はなんだろう？
What is the reason why I am posted in Thailand?
わたしたちには、想像力が与えられていて、現実を認識する力が与えられていて、学ぶ力も、方法を考える力も与えられている。したがって、どのようになりたいかを考え、どうすれば良いかを考え、必要があれば学び、それをやれば良いのである。
We are given the power of imagination, we are given the power to perceive reality, we are given the power to learn, and we are given the power to figure out how. Therefore, we can think about how we want to be, think about how we can do it, learn if we need to, and do it.
20211219
もしかしたら、僕たちすれ違ってたかもね！
Maybe we would have crossed paths!
なんか変なこと言ってしまってごめんなさい。
I’m sorry I said something weird.
20211220
そんなこと言われたのは初めてだよ
It’s the first time I’ve been told that.
同じ材料ロットで量産することは可能なんでしょうか？
Is it possible to use same material lot for MP?
普段はできているが、きょうできなかった理由を説明するのは難しい。
I usually can, but it’s hard to explain why I couldn’t do it today.
20220109
今回の会議の目的は各拠点の労務者の直接、間接の分類方法の確認です。
The purpose of this meeting was to confirm how to classify the laborers at each site as direct personnel and indirect personnel.
20220112
新年を迎え、良いお年をお迎えになられたことと思います。
I hope you have had good start to the new year.
20220115
どのポジションに白点がありますか？
Which position has the white dot?
20220118
どの工程が、ボトルネックになってるの？
Which process is the bottleneck?
20220119
客先でのテスト結果には多くのばらつきがあります。 他のサンプルの硬度をチェックしたほうがいいと思いました。
The test result in customer have a lot of variation. and we thought it would be better to check the hardness of other samples.
20220129
話を整理させてください。
Let me get this straight.
間違えていたら訂正して欲しいんですが、次の会議は明日だよね？
Correct me if I’m wrong,but our next meeting is tomorrow, right?
20220130
それはやりすぎです。
That’s taking it so far.
20220204
自分をしっかりコンディションを整えて試合に臨むよ。
I’ll make sure I’m in good condition for the match.
20220208
明日の何時に図面の修正は終わりますか？
What time tomorrow will you finish revising drawings?
20211209
俺に任せて！
I’ll take care of it!
難しい問題は分解して考えると簡単になるよ。Difficult problems become easy when you break them down.
20211212
自分がタイに赴任してる意味はなんだろう？
What is the reason why I am posted in Thailand?
わたしたちには、想像力が与えられていて、現実を認識する力が与えられていて、学ぶ力も、方法を考える力も与えられている。したがって、どのようになりたいかを考え、どうすれば良いかを考え、必要があれば学び、それをやれば良いのである。
We are given the power of imagination, we are given the power to perceive reality, we are given the power to learn, and we are given the power to figure out how. Therefore, we can think about how we want to be, think about how we can do it, learn if we need to, and do it.
20211219
もしかしたら、僕たちすれ違ってたかもね！
Maybe we would have crossed paths!
なんか変なこと言ってしまってごめんなさい。
I’m sorry I said something weird.
20211220
そんなこと言われたのは初めてだよ
It’s the first time I’ve been told that.
部材のロットで光学特性が変わってしまうのは量産時面倒ですね。
It is troublesome in mass production if the optical characteristics change with the lot of parts.
同じ材料ロットで量産することは可能なんでしょうか？
Is it possible to use same material lot for MP?
普段はできているが、きょうできなかった理由を説明するのは難しい。
I usually can, but it’s hard to explain why I couldn’t do it today.
20220109
今回の会議の目的は各拠点の労務者の直接、間接の分類方法の確認です。
The purpose of this meeting was to confirm how to classify the laborers at each site as direct personnel and indirect personnel.
20220112
新年を迎え、良いお年をお迎えになられたことと思います。
I hope you have had good start to the new year.
20220115
どのポジションに白点がありますか？
Which position has the white dot?
20220118
どの工程が、ボトルネックになってるの？
Which process is the bottleneck?
20220119
LDでのテスト結果には多くのばらつきがあります。 他のサンプルの硬度をチェックしたほうがいいと思いました。
The test result in LD have a lot of variation. and we thought it would be better to check the hardness of other samples.
20220128
他のほとんどの機能を理解するカギを握っているのです。
You hold the key to understanding most other functions.
引数を取る
take an argument.
20220129
話を整理させてください。
Let me get this straight.
間違えていたら訂正して欲しいんですが、次の会議は明日だよね？
Correct me if I’m wrong,but our next meeting is tomorrow, right?
20220130
それはやりすぎです。
That’s taking it so far.
20220204
自分をしっかりコンディションを整えて試合に臨むよ。
I’ll make sure I’m in good condition for the match.
20220208
明日の何時に図面の修正は終わりますか？
What time tomorrow will you finish revising drawings?
20220211
今日の成形条件で作られたサンプルの外観は昨日の成形条件より悪化傾向にある
The appearance of samples made under today’s molding conditions tends to be worse than under yesterday’s molding conditions.
この不良は張り付き跡以外の部分にも発生しているので、原因は金型のダメージと推測する。
Since this defect occurs in areas other than the sticking marks, we assume that the cause is dot damage.
20220215
前回と前々回のトライのデータを比較したい。
I want to compare the data from the last two trials.
I want to compare the data from the last time and two times before.
20220219
今日は買うつもりがなかったけどこの椅子に一目ぼれした。
I wasn’t planning to buy anything today, but I fell in love with this chair.
これは家まで輸送してもらえますか。
Can you transport this to my house?
もう少しこの椅子に座っていたい。
I want to sit in this chair a little longer.
これをLopburiまで輸送するにはいくらかかりますか？
How much would it cost to ship this to Lopburi?
しょうがない
Nothing can be done.
ミーティング来週月曜日にしましょう。
Let’s have the meeting next Monday.
20220220
もっと建設的な意見をしましょう。
Let’s have a more constructive discussion.
私たちに今は喧嘩は必要ないと思う。どう改善して計画にキャッチアップするのかを議論しましょう。
I don’t think we need to be fighting right now. Let’s discuss how we can improve and catch up with the plan.
建設的意見をお願いします.
Please give me constructive feedback.
20220223
私はこの問題をブレークダウンダウンしたい。
I want to break the problem down.
20220224
その薬を生産ラインに乗せるまでには文字どおり試行錯誤の連続だった.
Getting that medicine into production was literally a continuous process of trial and error.
彼は感覚がずれている。
He’s out of sync.
昨日はよく寝れた？
Did you sleep well last night?
20220318
ミーティングで話したい議題はありますか？
Is there an agenda item you would like to discuss at the meeting?
20220321
不具合発生の頻度は金型によって偏っている。
The frequency of defects is biased by tools.
事実を確かめる前に理論付すると判断が偏ってしまう。
To theorize in advance of the facts biases one’s judgement.
彼は同僚に偏見を抱いている。
He is biased against colleague.
20220328
トライの影響なのか、サンプルのばらつきなのか区別できない。
It is difficult to distinguish whether it is the effect of the trials or sample variation.
シリカゲルの効果はトライ時間が経過するにつれて薄れる。The effect of silica gel fades over the try time.
20220330
できる限り、例外は作りたく無い。
I don’t want to make exceptions as much as possible.
exceptions 例外
20220402
なんの対策をしなくても、3日間ならエアコンがない環境でも成形機上で保管可能と考えている。
Even without any measures, we believe that it is possible to store the tool on the molding machine for three days in an environment without air conditioning.
雨などによる湿度上昇のリスクを考えて、下記の対策を行う。
Considering the risk of increased humidity due to rain, etc., the following measures should be taken
彼らとは誰のことだ？
Who do you mean by they?